dijous, 29 de juliol de 2010

Literatures d'altres continents. Lectures recomanades per Anna Soler-Pont

El passat 14 de juliol ens va visitar Anna Soler-Pont, filòloga i agent litarària fundadora de l'agència literària Pontas. L'agència també es dedica a projectes cinematogràfics i de televisió. Representen internacionalment a una selecció variada d'autors autors i autores d'arreu del món.

L'Anna ens va explicar com un viatge a El Cairo, l'octubre del 1991, va marcar totalment la seva trajectòria professional: va conèixer personalment a l'escriptor i Premi Nobel de Literatura Naguib Mahfouz i també a un grup d'escriptores egipcies que li van demanar que representès les seves novel·les i aconseguís que fossin traduïdes a diferents llengües a Europa. Tot això li va servir per descobrir la figura de l'agent literari, connexió estre autors i editorials, i en aquest cas pont entre diferents cultures. Així va començar la seva trajectòria autodidacta com agent literaria als 24 anys.

L'interès generalitzat de les editorials i els medis de comunicació per les obres d'autors d'altres continents va incrementar-se amb l'entrega de premis Nobel de literatura a autors com Mahfouz (Egipte, 1988), Nadine Gordimer (Sudàfrica, 1991), Kenzaburo Oé (Japó, 1994) o Coetzee Sudàfrica, 2003). Fins a finals dels anys 80 aquests guardons estaven reservats a autors "homes, blancs i occidentals". Actualment amb la globalizació i les tecnologies tots aquests processos de traducció, edició, etc. s'han agilitzat.

Aquí teniu un llistat de lectures que ens va recomanar Anna Soler sota el títol Algunes idees per recórrer continents a través de la literatura

Mon àrab
Lleó l'Africà, d'Amin Maalouf
El callejón de los milagros, de Naguib Mahfouz
Mujeres de arena y mirra, de Hanan al-Shaykh
Sueños en el umbral, de Fatima Mernissi
La nit sagrada, de Tahar Ben Jalloun

Àfrica Subsahariana
L'edat de ferro, de J.M. Coetzee
Todo se desmorona, de Chinua Achebe
Al·là no està obligat, d'Ahmadou Kourouma
Secretos, de Nuruddin

Àsia
El déu de les coses petites, de Arundhati Roy
Balzac i la petita costurera xinesa, de Dai Sijie
La noia de la costa, de Pramoedya Ananta Toer
Shangai Baby, de Wei Hui
El caçador d'estels i Mils sols esplèndids, de Khaled Hosseini
Tokio Blues, d'Haruki Murakami

Oceania
Eucaliptus, de Murray Bail
En las antípodas, de Bill Bryson

Novel·les de creuament de cultures
L'últim patriarca, de Najat El Hachmi
El port de les aromes, John Lanchester
El coleccionista de mundos, d'Ilija Trojanow
De part de la princesa morta, de Kenizé Mourad
Rastres de sàndal, Asha Miró i Anna Soler-Pont