Literatures d'altres continents. Lectures recomanades per Anna Soler-Pont

El passat 14 de juliol ens va visitar Anna Soler-Pont, filòloga i agent litarària fundadora de l'agència literària Pontas. L'agència també es dedica a projectes cinematogràfics i de televisió. Representen internacionalment a una selecció variada d'autors autors i autores d'arreu del món.

L'Anna ens va explicar com un viatge a El Cairo, l'octubre del 1991, va marcar totalment la seva trajectòria professional: va conèixer personalment a l'escriptor i Premi Nobel de Literatura Naguib Mahfouz i també a un grup d'escriptores egipcies que li van demanar que representès les seves novel·les i aconseguís que fossin traduïdes a diferents llengües a Europa. Tot això li va servir per descobrir la figura de l'agent literari, connexió estre autors i editorials, i en aquest cas pont entre diferents cultures. Així va començar la seva trajectòria autodidacta com agent literaria als 24 anys.

L'interès generalitzat de les editorials i els medis de comunicació per les obres d'autors d'altres continents va incrementar-se amb l'entrega de premis Nobel de literatura a autors com Mahfouz (Egipte, 1988), Nadine Gordimer (Sudàfrica, 1991), Kenzaburo Oé (Japó, 1994) o Coetzee Sudàfrica, 2003). Fins a finals dels anys 80 aquests guardons estaven reservats a autors "homes, blancs i occidentals". Actualment amb la globalizació i les tecnologies tots aquests processos de traducció, edició, etc. s'han agilitzat.

Aquí teniu un llistat de lectures que ens va recomanar Anna Soler sota el títol Algunes idees per recórrer continents a través de la literatura

Mon àrab
Lleó l'Africà, d'Amin Maalouf
El callejón de los milagros, de Naguib Mahfouz
Mujeres de arena y mirra, de Hanan al-Shaykh
Sueños en el umbral, de Fatima Mernissi
La nit sagrada, de Tahar Ben Jalloun

Àfrica Subsahariana
L'edat de ferro, de J.M. Coetzee
Todo se desmorona, de Chinua Achebe
Al·là no està obligat, d'Ahmadou Kourouma
Secretos, de Nuruddin

Àsia
El déu de les coses petites, de Arundhati Roy
Balzac i la petita costurera xinesa, de Dai Sijie
La noia de la costa, de Pramoedya Ananta Toer
Shangai Baby, de Wei Hui
El caçador d'estels i Mils sols esplèndids, de Khaled Hosseini
Tokio Blues, d'Haruki Murakami

Oceania
Eucaliptus, de Murray Bail
En las antípodas, de Bill Bryson

Novel·les de creuament de cultures
L'últim patriarca, de Najat El Hachmi
El port de les aromes, John Lanchester
El coleccionista de mundos, d'Ilija Trojanow
De part de la princesa morta, de Kenizé Mourad
Rastres de sàndal, Asha Miró i Anna Soler-Pont

Lectura romàntica o lectura eròtica?

A la Biblioteca de Viladecans trobareu una selecció de novel.la romàntica amb novetats a partir de l´any 2009 com l´últim llibre del Federico Moccia, tot un fenòmen de la literatura romàntica juvenil a Itàlia o títols a l´estil Crepúsculo: vampirs i amor, com Eternitat d´Alyson Noël o Amante eterno de J.R.Ward.

També trobareu llibres del gènere “Chick lit”, en argot americà “chick” és noia i “lit” literatura. Es tracta d´una literatura adreçada a dones joves, modernes i , generalment solteres, que ha gaudit d´un èxit especial en els darrers anys. Escrita amb humor i una aparent superficialitat, tracta temes d´interès per a la dona moderna: les relacions de parella, l´amistat, la competitivitat a la feina, la maternitat....Un exemple molt conegut és la Bridget Jones o les protagonistes de la sèrie de TV “Sexo en Nueva York”.

I si el que voleu és llegir a les romàntiques “de sempre”: Danielle Steel, Rosamunde Pilcher, Victoria Holt o Johanna Lindsey, us esperen.

Aquest any us proposem una lectura “més apassionada”: hem sel·leccionat títols de novel·la eròtica que, de segur, us faran passar un estiu excitant. Alguns exemples són: Las edades de Lulú d´Almudena Grandes, Cara d´àngel de Jordi Coca, Pell de Pruna de Joan Olivares, així com alguns llibres sobre sexualitat amb autors tan coneguts com la Lorena Berdún, i el seu llibre ¿Qué nos pasa en la cama?

Trobareu aquesta selecció al vestíbul de la biblioteca. Gaudiu-ne!

Quatre contes a tenir en compte

No sabeu quins contes llegir aquestes vacances? Des d'aquest petit racó us recomanem quatre lectures pels més petits

Carles Sala. Bona nit, Júlia. Barcelona: La Galera, 2009.

Tracta d’una nena que es diu Júlia que està aïllada en un hospital. Allà coneixerà el secret d'en Bru, un nen que quan la Júlia arriba a l’hospital, ja hi és, i que té un problema...Descobriu el secret.

Eulàlia Canal. Sota el coixí una porta. Barcelona: Baula, 2010.

El protagonista d’aquest conte és un nen que té por quan se’n va a dormir, i el silenci de la nit i la imaginació li juguen males passades.Un llibre amb belles il·lustracions per treballar les pors infantils i ajudar els nens a guardar els seus somnis.

Thierry Laval. Digues on és. Barcelona: Cruïlla, 2010.

Un llibre amb un format atractiu per divertir-se aprenent. Amb unes il·lustracions que ens acosten al còmic, els infants podfen aprendre cercant personatges de la kitologia, dels contes, de les llegendes, de la fantasía i de la ciència-ficció.

Cécile de Visscher. Mimí i la girafa blava. Barcelona: Salvatella, 2008. Col·lecció em vols conèixer?

El tema de la discapacitat és poc present a molts àmbits i el món de la literatura infantil no n’és una excepció. El conte que us presentem, però, va dirigit a aquells infants que tenen a acaben de tenir un germanet amb discapaciats greus: com a la Mimí, que li ha nascut un germà diferent, de color blau, que no juga i que els seus amics de la selva rebutgen per estrany. De la sorpresa, vergonya i ràbia inicials de la Mimí pasarem a la capacitat familiar d’integrar i crear espais de complicitat i gaudi.
Mimí i la girafa blava és un recurs eficaç per a pares i educadors i una finestra oberta des de la qual es convida els nens a expressar què senten davant la discapacitat d’un germà.

Xerrada sobre literatures d'altres continents amb Anna Soler Pont

El 14 de juliol us oferim una xerrada amb Anna Soler Pont sota el títol Literatures: mirades a altres continents. Ens explicarà quin és el panorama actual de les literatures que podem trobar als altres continents. Una conferència absolutament enriquidora i plural que ens permetrà tenir una visió general de les literatures paral·leles. Parlarem de literatura del món àrab, de l’Àfrica subsahariana, d’Àsia, d’Oceania i també coneixerem novel·les de creuament de cultures.

Més informació sobre Anna Soler Pont...

Va néixer i viu a Barcelona. Cursà estudis de Filologia i després d’una estada a El Caire i un viatge de Barcelona a Nova Delhi per carretera va marcar el seu rumb professional i el 1992 funda Pontas Literary & Film Agency, que manté la seva especialització en l’àmbit multicultural. Des d’aleshores, ha viatjat pels cinc continents en busca d’autors i d’històries humanes. Entre d’altres activitats, ha coordinat projectes i esdeveniments internacionals vinculats al món editorial. El 2005 va publicar el llibre de contes africans Contes i llegendes d’Àfrica (Planeta/Columna) i el 2007 la seva primera novel·la, escrita conjuntament amb Asha Miró, Rastres de sàndal (Planeta/Columna), traduïda a més de deu idiomes.